Observatorio de I+D+i UPM

Memorias de investigación
Courses, Seminars and tutorials:
Estudio fraseológico y traducción de la metáfora en la arquitectura y la ingeniería de la construcción
Year:2016
Research Areas
  • Education,
  • Philology
Information
Abstract
Este seminario aborda el estudio de la comunicación y del discurso especializado desde las perspectivas sociocognitiva y pragmática, profundizando en la presencia y el uso de recursos lingüísticos y conceptuales como la metáfora y la metonimia en el lenguaje de especialidad en inglés y español. Asimismo se analizará el funcionamiento de dichos recursos contextualmente desde el punto de vista del significado y del género discursivo, estableciendo análisis contrastivos español-inglés e inglés-español. Además se planteará sus posibles aplicaciones prácticas: 1. en la elaboración de diccionarios especializados; 2. en la traducción; 3. así como en su vertiente didáctica, el aula de modo presencial o telemático. Se pone especial atención a la presencia de unidades fraseológicas en el discurso de la construcción: ingeniería civil y arquitectura.
International
Si
Congress
ESTUDIO LÉXICO-SEMÁNTICO DEL DISCURSO ESPECIALIZADO EN INGLÉS Y ESPAÑOL: APLICACIONES PRÁCTICAS
Entity
Universidad Complutense de Madrid
Entity Nationality
ESPAÑA
Place
Madrid
Start Date
25/11/2016
End Date
02/12/2016
Participants
  • Autor: Ana Maria Roldan Riejos (UPM)
Research Group, Departaments and Institutes related
  • Creador: Departamento: Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
S2i 2020 Observatorio de investigación @ UPM con la colaboración del Consejo Social UPM
Cofinanciación del MINECO en el marco del Programa INNCIDE 2011 (OTR-2011-0236)
Cofinanciación del MINECO en el marco del Programa INNPACTO (IPT-020000-2010-22)