Observatorio de I+D+i UPM
• ESPAÑOL
• ENGLISH
RESEARCHERS
RDI STRUCTURES
RESEARCH ACTIVITIES
INNOVATION
Investigador
Guadalupe Aguado De Cea
Researcher Category
AD HONOREM
UPM Centre
E.T.S. DE INGENIEROS INFORMÁTICOS
Department:
LINGÜÍSTICA APLICADA A LA CIENCIA Y A LA TECNOLOGÍA (N)
Knowledge Area
FILOLOGIA INGLESA
Research Group:
Ontology Engineering Group
Email
guadalupe.aguado
upm.es
Research Reports
Proyectos de I+D+i y generación de recursos
51 Proyectos de I+D+i
1: (2007)
Complementaria Proyecto europeo IP NeOn TSI2006-26943-E
2: (2007)
Convenio específico para la investigación y desarrollo de una ontología global que permita aunar la clasificación de fenómenos geográficos recogidos en diferentes catálogos
3: (2007)
Extensiones a portales semánticos con wikis semánticos CCG06-UPM/INF-284
4: (2007)
Geobuddies: Anotación Semántica colaborativa con dispositivos móviles en el camino de Santiago TSI2007-65677-C02-01
5: (2007)
Infraestructura Tecnológica de Servicios Semánticos para la Web Semántica TIN-2004-02660
6: (2007)
Knowledge Web. Realizing the Semantic Web FP6-507482
7: (2007)
NeOn: Lifecycle Support for NEtworked ONtologies FP6-027595
8: (2007)
OntoGrid: Paving the way for Knowledgeable Grid Services and Systems FP6-511513
9: (2008)
Convenio específico firmado con la Real Academia Española de la Lengua para Consultoría sobre la organización de los Departamentos de Informática y Lingüística computacional para atender las necesidades de los distintos proyectos académicos y, en especial, del diccionario histórico
10: (2008)
Convenio específico para la investigación y desarrollo de una ontología global que permita aunar la clasificación de fenómenos geográficos recogidos en diferentes catálogos
11: (2008)
Geobuddies: Anotación Semántica colaborativa con dispositivos móviles en el camino de Santiago TSI2007-65677-C02-01
12: (2008)
NeOn: Lifecycle Support for NEtworked ONtologies FP6-027595
13: (2008)
OntoGrid: Paving the way for Knowledgeable Grid Services and Systems FP6-511513
14: (2009)
CONTRACT N. 027595 - NEON
15: (2009)
GEOBUDDIES: ANOTACION SEMANTICA COLABORATIVA CON DISPOSITIVOSMOVILES EN EL COMINO DE SANTIAGO
16: (2010)
CONTRACT N. 027595 - NEON
17: (2010)
GEOBUDDIES: ANOTACION SEMANTICA COLABORATIVA CON DISPOSITIVOSMOVILES EN EL CAMINO DE SANTIAGO
18: (2010)
MULTILINGUISMO EN ONTOLOGIAS Y LINKED DATA
19: (2010)
n. 248458 - MONNET
20: (2011)
MONNET: Multilingual Ontologies for Networked Knowledge
21: (2011)
MULTILINGUISMO EN ONTOLOGIAS Y LINKED DATA
22: (2011)
PREPARACION DE LA PROPUESTA DEL PROYECTO EUROPEO MONNET MULTIGINGUAL ONTOLOGIES FOR NERWARKED KNOWLEDGE
23: (2011)
SemsorGrid4Env: Semantic Sensor Grids for Rapid Application Development for Environmental Management
24: (2012)
CREACIÓN DE UN ECOSISTEMA DE MIDDLEWARE ABIERTO EN EL CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL DE MONTEGANCEDO
25: (2012)
MULTILINGUISMO EN ONTOLOGIAS Y LINKED DATA
26: (2012)
POST-EDICIÓN DE VISUAL STUDIO 11 MSDN
27: (2012)
RED TEMATICA ESPAÑOLA DE LINKED DATA
28: (2012)
SOCIAL MEDIA: MÉTODOS Y TECNOLOGÍAS PARA MEDIOS SOCIALES
29: (2012)
X CONFERENCIA INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA E INGENIERÍA DEL CONOCIMIENTO
30: (2012)
10ª CONFERENCIA INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA E INGENIERÍA DEL CONOCIMIENTO. NUEVAS FRONTERAS EN LA SIMBIOSIS CONSTRUCTIVA ENTRE TERMINOLOGÍA E INGENIERÍA DEL CO
31: (2013)
CREACIÓN DE UN ECOSISTEMA DE MIDDLEWARE ABIERTO EN EL CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL DE MONTEGANCEDO
32: (2013)
CREACIÓN DE UN ECOSISTEMA DE MIDDLEWARE ABIERTO EN EL CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL DE MONTEGANCEDO
33: (2013)
LIDER: Linked Data as an enabler of cross-media and multilingual content analytics for enterprises across Europe
34: (2013)
MULTILINGUISMO EN ONTOLOGIAS Y LINKED DATA
35: (2013)
SOCIAL MEDIA: MÉTODOS Y TECNOLOGÍAS PARA MEDIOS SOCIALES
36: (2013)
10ª CONFERENCIA INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA E INGENIERÍA DEL CONOCIMIENTO. NUEVAS FRONTERAS EN LA SIMBIOSIS CONSTRUCTIVA ENTRE TERMINOLOGÍA E INGENIERÍA DEL CONOCIMIENTO (TKE 2012)
37: (2014)
CREACION DE UN ECOSISTEMA DE MIDDLEWARE ABIERTO EN EL CAMPUS DE EXCELENCIA INTENACIONAL MONTEGANCEDO
38: (2014)
CREACION DE UN ECOSISTEMA DE MIDDLEWARE ABIERTO EN EL CAMPUS DE EXCELENCIA INTENACIONAL MONTEGANCEDO
39: (2014)
EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN DE FICHAS TÉCNICAS Y PROSPECTOS PARA SU MAPEO A NOMENCLATURAS SISTEMATIZADAS Y SU INCORPORACIÓN A LA ONTOLOGÍA DE REFERENCIA DEL MSSSI
40: (2014)
LIDER:LINKED DATA AS AN ENABLER OF CROSS-MEDIA AND MULTILINGUAL CONTENT ANALYTICS FOR ENTERPRISES ACROSS EUROPE LIDER
41: (2014)
MULTILINGUISMO EN ONTOLOGIAS Y LINKED DATA
42: (2014)
4V: VOLUMEN VELOCIDAD VARIEDAD Y VALIDEZ EN GESTIÓN INNOVADORA DE DATOS UPM
43: (2015)
: esDBpedia: nucleo central de los datos enlazados del idioma español
44: (2015)
CREACION DE UN ECOSISTEMA DE MIDDLEWARE ABIERTO EN EL CAMPUS DE EXCELENCIA INTENACIONAL MONTEGANCEDO
45: (2015)
Extracción de información relativa a reacciones adversas contenida en fichas técnicas para su mapeo a nomenclaturas sistematizadas y desarrollo de algoritmos para la extracción automatizada de términos SNOMED-CT a partir de descriptores de episodios clínicos
46: (2015)
LPS-BIGGER: LÍNEA DE PRODUCTOS SOFTWARE PARA BIG DATA A PARTIR DE APLICACIONES INNOVADORAS EN ENTORNOS REALES
47: (2015)
OEG-2020-Onto: Ayuda para la participación de miembros del Ontology Engineering Group en proyectos del H2020-Ontologías, semántica, datos enlazados y multilingüismo
48: (2015)
4V: 4V: Volumen, Velocidad, Variedad y Validez en la gestión innovadora de datos - UPM
49: (2016)
EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN RELATIVA A REACCIONES ADVERSAS CONTENIDA EN FICHAS TÉCNICAS PARA SU MAPEO A NOMENCLATURAS SISTEMATIZADAS Y DESARROLLO DE ALGORITMOS PARA LA EXTRACCIÓN AUTOMATIZADA DE TÉRMINOS SNOMED-CT A PARTIR DE DESCRIPTORES DE EPISODIOS
50: (2016)
LPS-BIGGER: LÍNEA DE PRODUCTOS SOFTWARE PARA BIG DATA A PARTIR DE APLICACIONES INNOVADORAS EN ENTORNOS REALES
51: (2016)
SOSTENIBILIDAD DE LA INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN EN EL ONTOLOGY ENGINEERING GROUP
Formación de Investigadores y Movilidad
1 Estancias y sabáticos recogidos en programas oficiales
1: (2013)
Estancia en Vrije Universieit and Erasmushogeschool
3 Tesis Doctorales
1: (2011)
Multilingualism in Ontologies: Multilingual Léxico-Syntactic Patterns for Ontologiy Modeling and Linguistic Information Repositiory for Ontology Localization
2: (2012)
OntoTag - A Linguistic and Ontological Annotation Model Suitable for the Semantic Web
3: (2016)
Un estudio del adjetivo en un corpus de textos escritos en inglés y español pertenecientes al discurso de especialidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Difusión de Resultados de Investigación
12 Artículos en revistas
1: (2007)
Multilingualidad en una aplicación basada en el conocimiento
2: (2009)
Terminología, Ontologías y Multilingualidad
3: (2010)
Enriching Ontologies with Multilingual Information
4: (2011)
Enriching ontologies with multilingual information
5: (2012)
ESP in Spain: Goals, achievements and prospects
6: (2012)
Interchanging lexical resources on the Semantic Web
7: (2013)
Lights and shadows in creating a glossary about ontology engineering
8: (2013)
Ligths and shadows in creating a glossary about ontology engineering
9: (2014)
Enabling Language Resources to Expose Translations as Linked Data on the Web
10: (2015)
Applying the OntoLex Model to a Multilingual Terminological Resource
11: (2015)
Lexicalizing Ontologies: The Issues Behind The Labels
12: (2016)
From dictionaries to cross-lingual lexical resources
10 Capítulos de libros
1: (2007)
A multiperspective approach to specialized phraseology: Internet as a reference corpus for phraseology.
2: (2007)
Cultural aspects in the translation of texts in the domain of information technology
3: (2007)
La fraseología en las lenguas de especialidad
4: (2009)
Una visión interdisciplinar de la anotación semántica
5: (2011)
Using Natural Language Patterns for the Development of Ontologies
6: (2012)
Ontology Localization
7: (2012)
The NeOn Ontology Models en Ontology Engineering in a Networked World
8: (2014)
Applying the lexical constructional model to ontology building
9: (2014)
Publishing Linked Data on the Web: the Multilingual Dimension
10: (2015)
Lexicalizing Ontologies: The Issues Behind the Labels.
14 Conferencias invitadas en congresos
1: (2009)
Ingeniería y lingüística ¿mundos encontrados?
2: (2009)
Léxico y sintaxis: artífices de la organización conceptual de un dominio.
3: (2009)
Terminología y Ontologías: Encuentros y desencuentros.
4: (2010)
Problemas del traductor como terminólogo en el campo de la informática
5: (2011)
Nuevas necesidades, nuevos retos, nuevos recursos en la terminología del s. XXI
6: (2012)
El papel de las lenguas aplicadas en el escenario post-Bolonia
7: (2012)
Localization and interlinking of Semantic Web resources, Multilingual Semantic web
8: (2012)
Past, present and future of English for Specific Purposes in Spain
9: (2012)
Some reflections on the IT challenges for a Multilingual Semantic web
10: (2012)
The multilingual Web of Data Some research challenges
11: (2013)
DBpedia and Terminoloy: back to basics?
12: (2014)
Los datos enlazados y su impacto en las humanidades y ciencias sociales
13: (2015)
Connecting multilingual data in the Linked Data paradigm: Challenges and limitations
14: (2016)
La traducción en las empresas del IBEX 35 y Nasdaq
9 Cursos, seminarios y tutoriales
1: (2007)
Terminología y ontologías
2: (2007)
Terminología y ontologías: Entorno WebOde
3: (2008)
Curso en el Master oficial en ingles y español para fines especificos y empresariales de la Universidad de Alicante. Módulo Ingles y español en la linguistica computacional
4: (2008)
La terminología en las ontologías
5: (2009)
Las lenguas para Fines Académicos y profesionales
6: (2009)
Ontologies and the Semantic Web
7: (2009)
Tutorial on Ontological Engineering at The Seventh Summer School on Ontological Engineering and the Semantic Web (SSSW'09)
8: (2012)
The multilingual Web of Data
9: (2015)
Connecting multilingual data in the Linked Data paradigm: Challenges and limitations
1 Libros
1: (2012)
New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering
10 Otras Publicaciones
1: (2007)
Multilingual ontology support
2: (2007)
NeOn Development Process and Ontology Life Cycle
3: (2008)
D2.4.2 proyecto NeOn: Multilingual and Localization support for ontologies
4: (2010)
Monnet Deliverable 2.1 Ontology-Lexicon Model
5: (2010)
Monnet Deliverable 2.2.1. Web Access Component v1
6: (2011)
Informe de avance en la investigación en nuevos algoritmos de procesado (EVIRTUAL-CNIG-INF-PT-PT1-T4-7). Conflación semántica. Hito 9
7: (2011)
Monnet Deliverable 2.2.2. Web Access Component v2
8: (2011)
Monnet Deliverable 2.3.2. Component for Ontology Access and Linguistic Pre-processing v2
9: (2011)
Monnet Deliverable 2.4.1. Translational processing Component v1
10: (2014)
LIDER D.3.2.1 Roadmap for the use of linguistic linked data for content analytics - Phase I
48 Ponencia en Congresos
1: (2007)
Benefits of Ontologies to Multilingual Needs
2: (2007)
CALIOPE: herramienta para gestionar un corpus y un glosario de términos informáticos
3: (2007)
Infraestructura tecnológica de servicios semánticos para la Web Semántica TIN2004-02660
4: (2007)
LexOMV: an OMV extension to capture multilinguality
5: (2007)
Localizing Ontologies in OWL
6: (2007)
Providing multilinguality to ontologies: an overview
7: (2008)
Helping Naive Users to Reuse Ontology Design Patterns
8: (2008)
Modelling Multilinguality in Ontologies
9: (2008)
Natural Language-based Approach for Helping in the Reuse of Ontology Design Patterns
10: (2008)
Tagging Spanish Texts: the Problem of se
11: (2008)
Using Natural Language Patterns for the Development of Ontologies
12: (2009)
Approaches to ontology development by non ontology experts
13: (2009)
Enriching a lexicographic tool with domain definitions: Problems and solutions
14: (2009)
Enriching ontologies with multilingual information
15: (2009)
From Linguistic Patterns to Ontology Structures
16: (2009)
Semantic labels and genus: improving specialized domain definitions
17: (2009)
Using Linguistic Patterns to Enhance Ontology Development
18: (2009)
When Phraseology and Ontologies Meet
19: (2010)
Lemon: An Ontology-Lexicon model for the Multilingual Semantic Web
20: (2010)
Modelling Discourse-related terminology in OntoLingAnnot's ontologies
21: (2010)
Ontology-based Interoperation of Linguistic Tools for an Improved Lemma Annotation in Spanish
22: (2010)
Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical Domain
23: (2010)
The lemon model
24: (2011)
Combining statistical and semantic approaches to the translation of ontologies and taxonomies
25: (2011)
Grasping the deep semantics of predicates for ontology building with the Lexical Constructional Model
26: (2011)
Representing term variation in lemon
27: (2011)
Representing Translations on the Semantic Web
28: (2012)
ANÁLISIS DE SENTIMIENTOS EN UN CORPUS DE REDES SOCIALES
29: (2012)
Enhancing the expressiveness of linguistic structures
30: (2012)
INTEGRACIÓN DE UN CORPUS DE TEXTOS BILINGÜE Y UN GLOSARIO DEL CAMPO DE LA INFORMÁTICA
31: (2012)
Term variants in ontologies
32: (2013)
Análisis de sentimientos en un corpus de redes sociales
33: (2013)
Guidelines for multilingual linked data
34: (2013)
Multilingual Variation in the context of Linked Data
35: (2014)
Enabling Language Resources to Expose Translations as Linked Data on the Web
36: (2014)
Towards high quality and industry-ready Linguistic Linked Licensed Data
37: (2014)
3LD: Towards high quality, industry-ready linguistic Linked Licensed Data
38: (2015)
Applying the OntoLex Model to a Multilingual Terminological Resource
39: (2015)
Lexicalizing Ontologies: The Issues Behind The Labels
40: (2015)
Towards the Integration of Multilingual Terminologies: an Example of a Linked Data Prototype
41: (2016)
Applying the OntoLex Model to a Multilingual Terminological Resource
42: (2016)
From Dictionaries to Cross-lingual Lexical Resources: a New Paradigm for Old Needs
43: (2016)
Modelling Multilingual Lexicographic Resources for the Web of Data: the K Dictionaries case
44: (2016)
Modelling Multilingual Lexicographic Resources for the Web of Data: the K Dictionaries case
45: (2016)
Terminoteca RDF: a Gathering Point for Multilingual Terminologies in Spain
46: (2016)
Terminoteca RDF: a Gathering Point for Multilingual Terminologies in Spain
47: (2017)
Expanding SNOMED-CT through Spanish Drug Summaries of Product Characteristics
48: (2017)
Role-based model for Named Entity Recognition
• TOMA DE DATOS DE MEMORIAS Y CV
• UPM.ES
S2i 2019 Observatorio de investigación @ UPM con la colaboración del Consejo Social UPM
Cofinanciación del MINECO en el marco del Programa INNPACTO (IPT-020000-2010-22)
