Observatorio de I+D+i UPM

Memorias de investigación
Cursos, seminarios y tutoriales:
Analysing the degree of specialisation of a selection of biotechnological texts and their role in an English for Professional and Academic Communication course
Año:2018
Áreas de investigación
  • Aprendizaje,
  • Enseñanza y aprendizaje de segundas lenguas,
  • Lingüística
Datos
Descripción
There are two main ways of approaching the degree of specialisation of a scientific text (Ciapuscio & Kugel, 2002; Edo-Marzà, 2011, p. 298): Some authors refer to a "sharp line" or "clear-cut boundary allowing for a fast and easy distinction between general and specialised language". This distinction would be mainly based on "the specificity of the topics dealt with, addressers and addressees and communicative situations" (Edo-Marzà, 2011, p. 298). Other authors mention that there is a continuum and that "the difference between general and specific is a matter of degree" (Cabré, 1993, 1999; Edo-Marzà, 2011, p. 298). The approach adopted in this research in progress coincides with the second perspective, and in particular with the three levels mentioned by Cabré: highly specialised, specialised and fairly specialised. Our study is aimed at measuring the degree of specialisation of some candidate texts that would be used in class and tested in detail so as to validate them and determine the effect these might have in an English for Specific Purposes learning context in the coming years. This paper is focused on the initial stage of our research, which consists in the analysis of a corpus of twelve recent texts belonging to the domain of Biotechnology and classified into three main genres, i.e. opinion, review, and original articles. In order to measure specialisation, we considered lexical richness and variation (Edo-Marzà, 2011) as well as function, genre and tenor relationship (Edo-Marzà, 2011; Vargas-Sierra, 2005). Moreover, we conducted a brief qualitative analysis of the initial implementation of some of these texts with a group of 58 students following an English for Professional and Academic Communication course at the Technical University of Madrid (Universidad Politécnica de Madrid). Preliminary findings suggest that the corpus shows different degrees of specialisation. In terms of their usefulness and suitability, the first impressions shared by the students with the whole group after reading and analysing several sections were positive. However, they found that some parts were quite complex and difficult to understand despite their high level of linguistic and scientific competence.
Internacional
Si
Nombre congreso
AELFE 2018
Entidad organizadora
Universidad Camilo José Cela
Nacionalidad Entidad
ESPAÑA
Lugar/Ciudad de impartición
Madrid
Fecha inicio
28/06/2018
Fecha fin
29/06/2018
Esta actividad pertenece a memorias de investigación
Participantes
  • Autor: Antonio Martinez Saez (UPM)
Grupos de investigación, Departamentos, Centros e Institutos de I+D+i relacionados
  • Creador: Departamento: Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
S2i 2021 Observatorio de investigación @ UPM con la colaboración del Consejo Social UPM
Cofinanciación del MINECO en el marco del Programa INNCIDE 2011 (OTR-2011-0236)
Cofinanciación del MINECO en el marco del Programa INNPACTO (IPT-020000-2010-22)