Observatorio de I+D+i UPM
• ESPAÑOL
• ENGLISH
INVESTIGADORES
ESTRUCTURAS DE I+D+I
ACTIVIDAD INVESTIGADORA
INNOVACIÓN
Investigador
Silvia Molina Plaza
Categoría Investigador
TITULAR UNIVERSIDAD
Cargos actuales
SUBDIRECTOR DE DEPARTAMENTO.
Escuela UPM
E.T.S. DE INGENIEROS NAVALES
Departamento:
LINGÜÍSTICA APLICADA A LA CIENCIA Y A LA TECNOLOGÍA
Area Conocimiento
FILOLOGIA INGLESA
Grupo de Investigación:
Sin grupo de investigación
Email (Directorio UPM)
silvia.molina
upm.es
Teléfono (Directorio UPM)
910676160
Datos de Memorias relacionados
Proyectos de I+D+i y generación de recursos
3 Proyectos de I+D+i
1: (2007)
APLICACIÓN ELECTRÓNICA PARA LA TRADUCCIÓN DE COLOCACIONES Y FRASES IDIOMÁTICAS INGLÉS-ESPAÑOL
2: (2012)
NARRACIÓN, DISCURSO Y COGNICIÓN: ESTUDIO SOCIO-COGNITIVO Y CONTRASTIVO INGLÉS - CASTELLANO
3: (2012)
VESPA. VARIETIES OF ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES DATABASE (VESPA) LEARNER CORPUS
Formación de Investigadores y Movilidad
1 Tesis Doctorales
1: (2009)
La enseñanza de las frases idiomáticas en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera AUTORA: Almudena Saludador Oliva
Difusión de Resultados de Investigación
21 Artículos en revistas
1: (2008)
PUNTOS DE CONTACTO E DIFERENZA: A TRADUCCIÓN DE EXPRESIÓNS IDIOMÁTICAS E REFRÁNS METAFÓRICOS E METONÍMICOS
2: (2009)
ARGÜELLES, I., MOLINA PLAZA, S., XU, X. ¿LA ACTITUD DEL HABLANTE A TRAVÉS DE ADVERBIOS Y EXPRESIONES ADVERBIALES EN LOS BLOGS DE TELECOMUNICACIÓN¿. RAEL, ISSN 1885-9089 Clave: A, Nº. 8, 2009 , 174-198
3: (2010)
STRETCHED VERB COLLOCATIONS WITH GIVE: THEIR USE AND TRANSLATION INTO SPANISH USING THE BNC AND CREA CORPORA
4: (2010)
STRETCHED VERB COLLOCATIONS WITH GIVE: THEIR USE AND TRANSLATION INTO SPANISH USING THE BNC AND CREA CORPORA
5: (2010)
Stretched verb collocations with give: their use and translation into Spanish using the BNC and CREA corpora
6: (2012)
Non-verbal markers of modality and evidentiality in MarENG
7: (2013)
BILINGUAL POLYTECHNIC DICTIONARY OF METAPHORS: SPANISH TO ENGLISH
8: (2013)
Multimodal digital storytelling Integrating information, emotion and social cognition
9: (2013)
UNIVERSITY LARGE LECTURES IN MICASE: A SYSTEMIC FUNCTIONAL ANALYSIS. RESLA, VOL1. PUBLICACIÓN JCR
10: (2013)
UNIVERSITY LARGE LECTURES IN MICASE: A SYSTEMIC FUNCTIONAL ANALYSIS. RESLA, VOL1. PUBLICACIÓN JCR
11: (2014)
A TASTE OF THE TECHNICAL CUISINE: METALS AND OTHER INGREDIENTS
12: (2014)
English & Spanish Phraseology: A Translation and Lexicographic Perspective
13: (2014)
Teaching Performative Verbs and Nouns in EU Maritime Regulations
14: (2014)
UNIVERSITY LARGE LECTURES IN MICASE
15: (2015)
A taste of the technical cuisine: metals and other ingredients
16: (2015)
MULTIMODAL COMMUNICATION IN THE 21ST CENTURY
17: (2015)
Verbal and Non-Verbal Markers of Root Modality in EU Maritime Affairs and Fisheries vs. Agriculture and Rural Development Reports and Studies: An Overview
18: (2016)
Home and Clothes: A Case of Prolific Metaphor Creation in Engineering (Spanish and English)
19: (2017)
Contrastive phraseological analysis related to music (Spanish-English)
20: (2017)
Technology-enhanced language learning for specialized domains: Practical applications and mobility
21: (2018)
ON (DE)CONSTRUCTING CORPORATE IDENTITY: AN ECOLINGUISTIC APPROACH
16 Capítulos de libros
1: (2007)
EXPLORING THE CULTURE-TECHNOLOGY INTERFACE IN THE DESIGN OF TRANSLATION TOOLS: CREATING AN ENGLISH-SPANISH/ SPANISH ENGLISH DICTIONARY OF PHRASEOLOGICAL UNITS
2: (2007)
La traducción de las frases idiomáticas de "Don Quijote" al inglés en la versión de Shelton publicada en 1612 y 1620
3: (2008)
ENGLISH AND SPANISH PHRASEOLOGY IN CONTRAST: A FUNCTIONAL AND COGNITIVE VIEW
4: (2008)
THE TEACHING AND TRANSLATION OF ENGLISH IDIOMS AND COLLOCATIONS FOR ENGLISH PHILOLOGY STUDENTS
5: (2009)
ELABORATING AN ENGLISH-SPANISH DICTIONARY OF MULTI-WORD EXPRESSIONS
6: (2009)
PROVERBES ET AUTRES UNITES PHRASEOLOGIQUES LIEES A LA COLERE EN ANGLAIS ET EN ESPAGNOL. UNE ETUDE PHRASEOLOGIQUE INTERCULTURELLE
7: (2010)
GLOBAL DISCOURSES ON MASCULINITY AND MEN¿S MAGAZINES: A CDA FOCUS OF PROBLEM PAGES IN BRITAIN AND THE USA
8: (2010)
METAPHORICAL AND METONYMIC COLLOCATIONS IN CONTRAST: TRANSLATING TECHNICAL MULTIWORDS UNITS INTO SPANISH
9: (2012)
Teaching requests and apologies to Engineering Students: A Blueprint
10: (2012)
Teaching requests and apologies to Engineering Students: A Blueprint
11: (2012)
Translation Quality Assessment in Technical Texts via ITC: the Case of Collocational Equivalence.
12: (2012)
TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT VIA ICTS: THE CASE OF COLLOCATIONAL EQUIVALENCE
13: (2013)
ENGLISH AND SPANISH PAREMIOLOGICAL MINIMUM: A CONTRASTIVE ANALYSIS
14: (2014)
REPRESENTATIONS OF GENDER IN ENGLISH AND SPANISH MARITIME ENGINEERING JOURNALS: A CONTRASTIVE ANALYSIS
15: (2015)
Black and White Metaphors and Metonymies in English and Spanish: A Cross-Cultural and Corpus Comparison
16: (2018)
With two Colours: Multimodal persuasion in Socio-political Posters
9 Cursos, seminarios y tutoriales
1: (2010)
ACADEMIC WRITING IN ENGLISH IN ACADEMIC CONTEXTS (10 horas)
2: (2010)
COLOR METAPHORS AND METONYMIES IN THE GUARDIAN: A CORPUS ANALYSIS APPROACH
3: (2010)
NAVAL METAPHORICAL & METONYMIC PHRASEMES IN PERSPECTIVE: ORIGINS & THEIR CURRENT USE IN DISCOURSE.
4: (2010)
THE TRANSLATION OF METAPHORICAL AND METONYMIC COLOUR PROVERBS AND IDIOMS: POINTS OF CONTACT AND DEPARTURE.
5: (2010)
THE TRANSLATION OF METAPHORICAL AND METONYMIC COLOUR PROVERBS AND IDIOMS: POINTS OF CONTACT AND DEPARTURE.
6: (2010)
UNIVERSITY LARGE LECTURES IN MICASE: A SYSTEMIC FUNCTIONAL ANALYSIS
7: (2010)
UNIVERSITY LARGE LECTURES IN MICASE: A SYSTEMIC FUNCTIONAL ANALYSIS
8: (2014)
SOCIO-CULTURAL BACKGROUND OF NAVAL MULTIWORD UNITS
9: (2014)
METAPHORS WE THINK WITH: THE METAPRAGMATIC ROLE OF NAVAL IDIOMS IN EU INSTITUTIONAL DISCOURSE
1 Libros
1: (2016)
Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies: Spanish-English/English-Spanish
3 Otras Publicaciones
1: (2013)
RESEÑA THE LANGUAGE OF ARCHITECTURE AND CIVIL ENGINEERING
2: (2015)
PROCEDIA
3: (2016)
Prólogo Revista E-AESLA: Actas del XXXIII Congreso Internacional de AESLA
8 Ponencia en Congresos
1: (2009)
COLLOCATIONS AND THE TRANSLATION OF VERB+ NOUN COMBINATIONS IN EU SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS: AN ENGLISH-SPANISH ELECTRONIC DICTIONARY OF MULTI-WORD COMBINATIONS AS A TRANSLATION TOOL
2: (2010)
UNIVERSITY LARGE LECTURES IN MICASE: A SYSTEMIC FUNCTIONAL ANALYSIS
3: (2012)
TEACHING ADVISING AND REQUESTING IN EU FISHERIES DISCOURSE TO NAVAL ENGINEERING STUDENTS: AN OVERVIEW.
4: (2013)
ESTRUCTURA DISCURSIVA Y MULTIMODAL EN LOS RELATOS DIGITALES
5: (2018)
Multimodal Women Engineers' Identity Construction
6: (2018)
NEOLOGISMOS TECNOLÓGICOS Y FUNCIONALES EN LA INGENIERÍA MARÍTIMA ESPAÑOLA
7: (2019)
A SOCIOCOGNITIVE AND MULTIMODAL ANALYSIS OF ENGINEERING WEBSITES CONGRESO INTERNACIONAL AESLA 2019, UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, PANEL DE ANÁLISIS DEL DISCURSO
8: (2019)
MAKING SENSE OF LEXICAL COLLOCATIONS IN ESP: A CASE STUDY. Congreso Internacional de AELFE, XVIII Navarra 2019
• TOMA DE DATOS DE MEMORIAS Y CV
• UPM.ES
S2i 2023 Observatorio de investigación @ UPM con la colaboración del Consejo Social UPM
Cofinanciación del MINECO en el marco del Programa INNPACTO (IPT-020000-2010-22)
